17 عید فصح
Now on the first day of the feast of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and said, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?"18 He said, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says, "My time is near. I will observe the Passover with my disciples at your house."'" 19 So the disciples did as Jesus had instructed them, and they prepared the Passover. 20 When it was evening, he took his place at the table with the twelve.21 And while they were eating he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."22 They became greatly distressed and each one began to say to him, "Surely not I, Lord?" 23 He answered, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me. 24 The Son of Man will go as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if he had never been born." 25 Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus replied, "You have said it yourself."
26 شام خداوند
While they were eating, Jesus took bread, and after giving thanks he broke it, gave it to his disciples, and said, "Take, eat, this is my body." 27 And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, saying, "Drink from it, all of you, 28 for this is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins. 29 I tell you, from now on I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom." 12 عید فصح
اکنون on the first day of the feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb is sacrificed, Jesus' disciples said to him, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?"13 He sent two of his disciples and told them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him. 14 Wherever he enters, tell the owner of the house, 'The Teacher says, "Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?"' 15 He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there." 16 So the disciples left, went into the city, and found things just as he had told them, and they prepared the Passover.
17 Then, when it was evening, he came to the house with the twelve. 18 While they were at the table eating, Jesus said, "I tell you the truth, one of you eating with me will betray me."19 They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?" 20 He said to them, "It is one of the twelve, one who dips his hand with me into the bowl.21 For the Son of Man will go as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if he had never been born."
22 شام خداوند
While they were eating, he took bread, and after giving thanks he broke it, gave it to them, and said, "Take it. This is my body." 23 و پس از گرفتن فنجان و ابراز سپاس ، او آن را داد به آنها ، و همه آنها را از آن نوشید. 24 He said to them, "This is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many. 25 I tell you the truth, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God." 7 عید فصح
Then the day for the feast of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed.8 عیسی sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us to eat."9 They said to him, "Where do you want us to prepare it?" 10 He said to them, "Listen, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters, 11 and tell the owner of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?"' 12 Then he will show you a large furnished room upstairs. Make preparations there." 13 So they went and found things just as he had told them, and they prepared the Passover.
14 شام خداوند
اکنون when the hour came, Jesus took his place at the table and the apostles joined him. 15 And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. 16 For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."17 Then he took a cup, and after giving thanks he said, "Take this and divide it among yourselves. 18 For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."19 Then he took bread, and after giving thanks he broke it and gave it to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me." 20 And in the same way he took the cup after they had eaten, saying, "This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.
21 A Final Discourse
"But look, the hand of the one who betrays me is with me on the table.22 For the Son of Man is to go just as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!" 23 So they began to question one another as to which of them it could possibly be who would do this.
21 When he had said these things, Jesus was greatly distressed in spirit, and testified, "I tell you the solemn truth, one of you will betray me."22 The disciples began to look at one another, worried and perplexed to know which of them he was talking about. 23 One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor.24 So Simon Peter gestured to this disciple to ask Jesus who it was he was referring to.25 Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus' chest and asked him, "Lord, who is it?" 26 Jesus replied, "It is the one to whom I will give this piece of bread after I have dipped it in the dish." Then he dipped the piece of bread in the dish and gave it to Judas Iscariot, Simon's son. 27 And after Judas took the piece of bread, Satan entered into him. Jesus said to him, "What you are about to do, do quickly." 28 (Now none of those present at the table understood why Jesus said this to Judas.29 Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him to buy whatever they needed for the feast, or to give something to the poor.)30 Judas took the piece of bread and went out immediately. (Now it was night.)
23 برای من از خداوند دریافت کرد آنچه که من نیز در تاریخ برای شما به تصویب رساند که خداوند عیسی را در شب است که در آن او خیانت در زمان نان ، 24 and after he had given thanks he broke it and said, "This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me." 25 In the same way, he also took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, every time you drink it, in remembrance of me." 26 For every time you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until he comes.