1 The Creation of the World
In the beginning God created the heavens and the earth.
2 در حال حاضر زمین بدون شکل و خالی بود و تاریکی در سطح عمیق آبکی بود ، اما روح خدا بود در حال حرکت بر سطح آب است. 3 God said, "Let there be light." And there was light! 4 خدا را دیدم که نور خوب بود ، خدا نور را از تاریکی جدا. 5 God called the light "day" and the darkness "night." There was evening, and there was morning, marking the first day.
6 God said, "Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water. 7 بنابراین خدا وسعت و آب تحت بسط و توسعه را از آب بالای آن جدا. از آن پس بود. 8 God called the expanse "sky." There was evening, and there was morning, a second day.
9 God said, "Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear." It was so. 10 God called the dry ground "land" and the gathered waters he called "seas." God saw that it was good.
11 God said, "Let the land produce vegetation: plants yielding seeds according to their kinds, and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds." It was so. 12 The land produced vegetation - plants yielding seeds according to their kinds, and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. God saw that it was good. 13 شام بود و صبح بود ، روز سوم.
14 God said, "Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them be signs to indicate seasons and days and years, 15 and let them serve as lights in the expanse of the sky to give light on the earth." It was so. 16 God made two great lights - the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night. He made the stars also. 17 خدا چراغ ها در گستره آسمان قرار داد تا بر روی زمین بدرخشد ، 18 به ریاست در طول روز و شب ، و برای جدا کردن نور از تاریکی است. خدا را دیدم که خوب بود. 19 شام بود و صبح بود ، روز چهارم.
20 God said, "Let the water swarm with swarms of living creatures and let birds fly above the earth across the expanse of the sky." 21 خدا خلق موجودات دریایی بزرگ و هر چیز در زندگی و حرکت است که با آب swarmed ، با توجه به نوع خود ، و هر پرنده بالدار با توجه به نوع خود است. خدا را دیدم که خوب بود. 22 God blessed them and said, "Be fruitful and multiply and fill the water in the seas, and let the birds multiply on the earth." 23 شام بود و صبح بود ، روز پنجم.
24 God said, "Let the land produce living creatures according to their kinds: cattle, creeping things, and wild animals, each according to its kind." It was so. 25 خدا حیوانات وحشی ساخته شده با توجه به نوع خود ، گله های گاو با توجه به نوع آنها ، و تمام موجودات است که در طول زمین با توجه به نوع آنها خزش. خدا را دیدم که خوب بود.
1 The Creation of the World
In the beginning God created the heavens and the earth.
2 در حال حاضر زمین بدون شکل و خالی بود و تاریکی در سطح عمیق آبکی بود ، اما روح خدا بود در حال حرکت بر سطح آب است. 3 God said, "Let there be light." And there was light! 4 خدا را دیدم که نور خوب بود ، خدا نور را از تاریکی جدا. 5 God called the light "day" and the darkness "night." There was evening, and there was morning, marking the first day.
6 God said, "Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water. 7 بنابراین خدا وسعت و آب تحت بسط و توسعه را از آب بالای آن جدا. از آن پس بود. 8 God called the expanse "sky." There was evening, and there was morning, a second day.
9 God said, "Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear." It was so. 10 God called the dry ground "land" and the gathered waters he called "seas." God saw that it was good.
11 God said, "Let the land produce vegetation: plants yielding seeds according to their kinds, and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds." It was so. 12 The land produced vegetation - plants yielding seeds according to their kinds, and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. God saw that it was good. 13 شام بود و صبح بود ، روز سوم.
14 God said, "Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them be signs to indicate seasons and days and years, 15 and let them serve as lights in the expanse of the sky to give light on the earth." It was so. 16 God made two great lights - the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night. He made the stars also. 17 خدا چراغ ها در گستره آسمان قرار داد تا بر روی زمین بدرخشد ، 18 به ریاست در طول روز و شب ، و برای جدا کردن نور از تاریکی است. خدا را دیدم که خوب بود. 19 شام بود و صبح بود ، روز چهارم.
20 God said, "Let the water swarm with swarms of living creatures and let birds fly above the earth across the expanse of the sky." 21 خدا خلق موجودات دریایی بزرگ و هر چیز در زندگی و حرکت است که با آب swarmed ، با توجه به نوع خود ، و هر پرنده بالدار با توجه به نوع خود است. خدا را دیدم که خوب بود. 22 God blessed them and said, "Be fruitful and multiply and fill the water in the seas, and let the birds multiply on the earth." 23 شام بود و صبح بود ، روز پنجم.
24 God said, "Let the land produce living creatures according to their kinds: cattle, creeping things, and wild animals, each according to its kind." It was so. 25 خدا حیوانات وحشی ساخته شده با توجه به نوع خود ، گله های گاو با توجه به نوع آنها ، و تمام موجودات است که در طول زمین با توجه به نوع آنها خزش. خدا را دیدم که خوب بود.
26 Then God said, "Let us make
humankind in our image, after our likeness, so they may rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the cattle, and over all the earth, and over all the creatures that move on the earth."
27 خداوند نوع بشر را در تصویر خود را ایجاد ،
in the image of God he created them,
male and female he created them.
28 God blessed them and said to them, "Be fruitful and multiply! Fill the earth and subdue it! Rule over the fish of the sea and the birds of the air and every creature that moves on the ground." 29 Then God said, "I now give you every seed-bearing plant on the face of the entire earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food. 30 And to all the animals of the earth, and to every bird of the air, and to all the creatures that move on the ground - everything that has the breath of life in it - I give every green plant for food." It was so.
31 God saw all that he had made - and it was very good! There was evening, and there was morning, the sixth day.